在进行英文翻译前，最难的是需要将原中文报告进行“升级改造”。

获得这张难得的“入场券”后，该如何着手准备？

“我们成立了国际赛专班，制定了详细的参赛方案和配档表，把备赛期间的每一项活动进行了时间设定，并具体到责任人，全力以赴投入到此次国际赛中。”该矿经营管理科副科长王吉红说道。

“首先请进行五分钟的英文自我介绍……”2月27日，该矿在一楼西会议室举办了国际质量成果发布人遴选会，并邀请上级公司领导、英语专业老师及矿相关科室负责人担任评委。

遴选会采取个人申报、现场遴选的方式进行，分为中英文自我介绍、汉译英、英译汉、评委英文问答四个环节，评委根据各位选手的英文表达流利程度、上台风采展示、中英文互译、临场发挥准确度等方面进行综合评定，通过现场打分，最终确定3人为发布候选人。

“在遴选完发布人后，我们聘请专业老师进行辅导，提前开展英文基础训练，121建立口语打卡群每日练习，不断精进口语发音、互动交流。”该矿经营管理科科长贾祥新介绍道，“同时，我们开展了QC专业知识培训，确保活动程序、成果内容谨记于心。”

而在进行英文翻译前，最难的是需要将原中文报告进行“升级改造”。

这一“升级改造”，要完全将中文报告中对于QC专业技术的侧重点转化为对QC效果及发展前景的介绍，并要进行时长的压缩。

“我们召集小组成员召开专题会议，根据国际赛标准进行再次提炼、删减，最终提交了一份语言精炼、逻辑严谨的成果报告，以利于翻译人员进行英文稿的翻译。”该矿创新QC小组成员谢翠红说道。

成果报告“打磨”完成，下一步就是报告及PPT发布的全英文翻译。

“blanking、cutting两个单词，哪个更适用于下料的表达？”

“我刚翻字典查了一下，blanking更符合咱们这个语境。”

……

像这样的对话，在“三人行必能成”的国际赛发布群中不定时上演。

“很开心很荣幸也很骄傲，能够站在国际舞台介绍我们的成果。尤其整个PPT的英文翻译，我们通过字典翻阅、讨论交流、请教专业老师等等，研究每一个单词的表达是否精准。”发布人侯仰玉说道。

“PPT也根据国际赛的要求进行了优化调整，让整个页面更加干练整洁，还有视频展示，我们将中国传统文化和企业文化相结合，走上国际舞台更要站得住脚！”发布人车梦蝶说道。

经过一番又一番精心推敲和打磨，英文稿翻译结束，意味着发布和答辩备赛的正式开始。

“第一次参赛没有经验，我们就从国际赛培训、兄弟单位、以往的比赛中‘取经’，准备了24道预设问题，并根据问题进行专业回答，再将文字答案翻译成口语化回答，再进行练习。”该矿QC创新小组成员康健说道。

为了保证发布和答辩质量，该矿先后组织召开三次有上级领导参加的推进会和模拟预演，小组成员更是自发组织多次ICQCC攻关团队内部讨论会，前往实训基地查看QC成果的实际运用情况等。

“除了请教专业老师对我们进行发音的校正，我们还从成果实际应用、视频会议礼仪、东南亚风情等方面进行培训，并申请了会议室进行赛前练兵，一遍又一遍练习我们的发布及答辩技巧，确保在发布时信心十足地展风采！”发布人朱宇婷说道。

11月2日，该矿QC创新小组成员提前抵达赛场，开始紧张备赛。大家各司其职：有的提前进行PPT的播放调试，有的寻找合适练习地点，有的和有经验队伍进行沟通交流……

在得知赛场可以试练时，该矿QC创新小组成员提前两小时进行排队，确保能够有足够时间进行走位、手势及发布的精准练习，并对可能会出现的意外情况进行演练，确保发布时能够及时有效处理。

11月4日上午十时，2024年国际质量管理小组会议线上发布正式开始。

所有的线上参赛小组有备而来，然而因网络、英语口音等问题，导致许多小组意外频出，有些在发布时出现卡顿，有些无法完整播放发布视频，有些无法听懂评委的问题……紧张的情绪瞬间蔓延在整个赛场。

“我们都很紧张，因为是第一次参赛，几乎是‘摸着石头过河’，但是通过近十个月的排练练就了我们小组成员的一身‘硬功夫’，所以，只要拿出最好的状态我们就能完成此次比赛。”该矿经管科科长贾祥新说道。

最终，由于准备充分，该矿QC创新小组成员用全英文自信流畅地进行成果展示和答辩，展现了勇于创新卓越风采，荣获国际评委专家高度肯定，充分展示了矿井的实力和形象。

“整个比赛历程比的不仅是理论知识和专业水平，更是考验团队的协作与创新精神。我们小组的每一位成员都倾尽全力，将南屯人的精神发挥得淋漓尽致，共同打造了这份成功的荣誉，是骄傲更是自豪。”该矿副矿长李永群说道。

金奖为序，未来可期。下一步，南屯煤矿将以在国际舞台上展现的精益求精的工匠精神，持续重视质量工作，守正创新、奋勇前行，深入开展质量提升行动，激发广大职工的创新创造动力，为推动矿井高质量发展注入不竭动力。

【策划制作】兖矿能源网

【协助单位】南屯煤矿

【协助人员】高朋

【素材提供】朱宇婷

【图文统筹】王艳芹 罗晓婷