要聚焦“七个示范”宏伟蓝图，围绕全年目标任务，推动能源集团守正创新、变革转型、管理提升“三个年”活动落实落地。努力在认清２０２１年取得的重大成就中凝聚共识、保持定力，在聚力“七个示范”发展蓝图中找准方位、久久为功。

——摘自山东能源集团２０２２年工作会议

【编辑感言】贯彻落实山东能源集团２０２２年工作会议、兖矿能源２０２２年工作会议精神，是贯穿全年、关乎兖矿能源及其权属单位高质量发展的一条主线。如何在总结２０２１年工作特色和亮点的基础上，精准发力、谋划落实好２０２２年工作目标任务？如何在发现和挖掘去年以来闪闪发光的人和事的同时，将其“兖矿榜样”的作用转化为新的一年谋求更多更好发展成果的动力？……这将成为我们长期予以关注和报道的一项重点。

即日起，兖矿能源网开设【兖矿榜样．闪光的你】栏目，聚焦各行各业、各条战线“闪闪发光的人和事”，用“兖矿榜样”的力量激励更多的岗位主人翁为企业高质量发展贡献“光和热”。

今逢春华，难忘秋实。作为全国唯一一家煤炭企业代表，济三煤矿ＱＣ小组蝉联两届国际质量管理ＱＣ成果大赛的最高奖项铂金奖，在国际质量舞台上发出中国“好声音”，运用先进的管理经验、较高的综合素质和卓越的现场表现，充分展示了现代化矿井的“国际范儿”，以其“事争一流　唯旗是夺”的工作英姿，擦亮了山东能源集团和兖矿能源的品牌形象。今天，兖矿能源网【兖矿榜样．闪光的你】栏目推出《春华与秋实　济三矿ＱＣ成果蝉联国际化大奖之路》。

北京时间２０２０年１２月３日晚，从第４５届国际质量管理小组孟加拉国主会场传来喜讯，兖州煤业济三煤矿胶带机ＱＣ小组凭借自主研发的《新型拉线急停开关的研制》课题，代表中国在本届ＱＣ成果大赛上荣获了国际质量管理最高奖项－－铂金奖！

作为全国唯一一家生产型矿井代表参赛，作为成果发布成员的新分大学生邱程和段佳丽，顶着巨大的压力，用刻苦钻研、无所畏惧的“女排精神”，实现了首次参赛即荣获国际最高奖项地历史性突破，站在了世界质量管理领域的最高峰！展示了现代化矿井与时俱进的先进管理经验，擦亮了山能品牌形象，开启了国际质量管理崭新的篇章！

从刚刚参加工作的矿山“小白”到国际会场全英文专业术语发布的冠军，邱程和段佳丽让我们再次看到了拼搏的力量。

初出茅庐　勇挑重担

出生于１９９４年的邱程和段佳丽，都是硕士研究生，一个毕业于西南政法大学、一个毕业于西安科技大学，一个性格爽朗、一个安静内敛，２０２０年７月，她们一起分到济三煤矿，住在一个宿舍，成了形影不离的好朋友。

在进行新分大学生入职培训时，正赶上矿接到参加ＩＣＱＣＣ国际成果选拔赛的任务。面对无国际ＱＣ竞赛经验、备赛时间短、全程英文发布等种种困难，让承担这项任务的经营管理科科长白坤鹏和业务主管朱令强压力山大。现场表现力强，更要英语水平高，这种高水准发布员怎么找？去哪里找？

听到这个消息后，带有闯劲的邱程问段佳丽：“老段，咱俩试试去吧！”跃跃欲试的她们正好和工作组的想法不谋而合，来到济三矿不到十天，拥有六级英语水平的“硕士女生组合”就扛起了这个史无前例的国际比赛大旗。工作组另外找到英语水平较高的冯辉和张叶青一起助力。两人暗下决心，一定拿出冲刺高考的劲头，好好干一场，决不能辜负组织的信任。

抓住细节　精益求精

“发布手稿从第一稿到最后定稿，我们大小修改了不下５０稿。”提起翻译发布手稿，邱程道出了其中的艰辛。

　和普通的中英文直译不同，发布文稿转换过程中，翻译准确仅是最基本的要求，还要充分考虑评委的语言习惯、理解程度、表达方式等，她们需要增加大量煤矿专业内容，使评委看到ＰＰＴ内容时，理解更加方便、准确。她们认真研究国际标准，从网上查看以往国际发布视频资料，对发布流程、表达方式、各个细节都进行认真的学习借鉴，并经常与大学时期的留学生朋友针对成果发布情况进行交流，“白＋黑”“５＋２”成了她们的工作常态。

“发布成果，就要把成果全环节、项目原理研究透彻，否则应对国外评委的提问就悲剧了！”提起两人都是矿山“小白”，段佳丽和邱程相视一笑，通过观看视频、专业人员集训，现在的她们对煤流运输系统、生产流程都有了相应的认识，不断进行的模拟评委问答，让她们对新型拉线急停开关的原理、需求及创效更是熟练掌握。

勤学苦练　勇攀高峰

“背文稿那会，我俩钻到被窝都会在对几遍，看看口语水平是不是又提高了……”提起最难的环节，邱程和段佳丽都直指脱稿发布。

成果发布计时１５分钟，整个过程要做到全英文发布及问答，这就要求二人要口语标准、用词准确、流畅连贯、随机应变、时间把控缺一不可。

欲戴皇冠，必承其重。几周下来，提升专业英语口语几乎让她们磨破了嘴皮子、练哑了嗓子。段佳丽是山西妹子，口语中带有一丝家乡味道，她俩每天反复练习，通过录视频、找专业老师指导，一点点改变口音、停顿气口、发音强弱长短等问题。为增加记忆，两人互换角色，相互提问，确保全稿通熟。

由于受疫情影响，本次国际质量管理小组会议采用在线发表形式举办。为充分展示矿工形象，邱程和段佳丽身穿矿工服，头戴矿灯帽，佩戴好自救器和毛巾，英姿飒爽的两位新时代“花木兰”，用完美的成果发布，机智的现场答辩，受到国际评委们的一致认可。

“中国煤矿好样的！”一位国际评委通过在线视频，为她们竖起大拇指。

“刚参加工作就能参加这个国际比赛，并不负众望取得铂金奖，感觉特别幸运。一路走来，我和段佳丽英语水平提升很多，我们会继续努力。”“２０２１年国际赛希望能继续参赛，不负前行。”现在的她们自信而坚定，加油！